Un ensemble de 35 nouvelles qui sonnent juste
« La poésie est cette musique que tout homme porte en soi. » Cette belle citation de William Shakespeare introduit parfaitement le 20e numéro de la Collection Maurice que propose l’agence événementielle Immedia qui est aussi un éditeur. La poésie étant l'art de faire chanter les mots, c'est sur le thème « Que la musique soit », « Zistwar mizikal » et « Words of Music » que 31 écrivains mauriciens ont produit 35 nouvelles pour fêter les 20 ans de cette collection. Deux décennies au service de la culture, ce qui est un véritable exploit pour qui connaît la difficulté de publier ce type d'ouvrage à Maurice…
Cette série a pour but d'offrir une tribune aux auteurs mauriciens confirmés et surtout de favoriser l'émergence de nouveaux talents. Lancée en 1994, avec des textes en français, la revue a très vite accueilli des textes en anglais avant d’y ajouter une formule trilingue en anglais-français-créole. Grande originalité : les écrivains s’expriment donc indifféremment dans la langue de Molière, dans celle de Shakespeare ou dans la langue vernaculaire de l'île. Toutefois, il n’est pas proposé de traduction. Et la 20e série ne déroge pas à la règle puisque c'est 16 textes en français, 12 en anglais et 7 en créole mauricien qui sont proposés.
Dans la préface, le poète Edouard Maunick salue « cette collection qui a contribué à l’éclosion et à l’épanouissement de nombreux prosateurs de la discipline ».
« Que la musique soit », recueil de 35 nouvelles en français, anglais et créole – Édition Immedia.